destaque / entretenimento

birutas koi nobori voando no céu em homenagem ao Dia dos Meninos 5 de maio

Engraçada a vida. Para mim o Dia dos Meninos e as “birutas” são tão comuns que nem pensei que gerariam curiosidade. Até que postei no instagram do blog (@avidaquer) uma imagem dos peixinhos pendurados voando e uma leitora/seguidora me falou que finalmente entendera o que era “aquele emoji”. 

🎏

Prometi fazer post sobre o Koibori e aqui estou.

A terra dos meus ancestrais tem algumas particularidades bonitas. Uma delas é a tradição de homenagear separadamente meninos e meninas.

Depois da Segunda Segunda Guerra o Dia dos Meninos (cinco de maio) virou Dia das Criancas, mas a verdade é que continua sendo uma data para valorizar os varões da família e como aprendi assim, sigo neste embalo.

Quando morei no Japão achava lindo ver as carpas na frente das casas, representando a esperança dos pais de que suas crianças cresçam fortes e saudáveis. Pelo número de peixes podia-se deduzir quantas crianças tinha aquela família e, se fossem mais tradicionais, quantos meninos “passariam o sobrenome para frente”.

640px-150425_Koinobori_Chizu_Tottori_pref_Japan01bs-2

Koinobori at Chizu, Tottori prefecture, Japan por 663highland.

(isso sim é machismo, afinal, no Japão as mulheres que casam são “cortadas” da genealogia da família e passam para outra linhagem, a do marido, mas isso é papo para outro post!)

Esse dia é especialmente gostoso por lá porque é o desfecho da Golden Week (Semana de Ouro), a primeira pausa do ano que reúne três feriados nacionais: o Dia de Showa (29 de abril, aniversário do Imperador Hirohito), o Dia da Constituição (3 de maio) e o Dia das Crianças (5 de maio). No dia 4 de maio celebra-se o Dia do Verde, dia que é “enforcado” sempre que os feriados do dia 3 e 5 caem num dia da semana. O 1º de Maio, embora não seja feriado nacional no Japão, também tem sido motivo de comemoração.

Um exemplo de koinobori misto tem uma biruta samurai em cima, seguido de um koi preto (representando o pai), de um koi vermelho (representando o primogênito) e de um koi azul (representando um filho mais jovem). Se houver mais meninos na casa, o menino seguinte é representado por um koi verde, um outro por um koi violeta.

A haste é erguida no lado de fora da casa, a uma altura acima da linha do telhado para que todos os kois fiquem visíveis do entorno da casa. A dimensão dos kois pode variar de alguns centímetros a vários metros.

Lindo, né? Que tal fazer no próximo?


Estatísticas